Eufemizm we współczesnej rosyjskiej mowie
Słowo "eufemizm" oznacza neutralne wyrażenie, które zastępuje niewłaściwe, aby tekst był bardziej harmonijny lub zawoalowany. Politycy, socjologowie i reklamodawcy uciekają się do tego zamiennika, używają też stylistycznego urządzenia w sferze intymnej. Jak nauczyć się tej sztuki i właściwie szukać takich synonimów?
Czym jest "eufemizm"?
Eufemizm jest neutralnym słowem lub opisem, który zastępuje nieprzyzwoite lub nieodpowiednie. Termin ten przyszedł do nas od mówców starożytnej Grecji, aw tłumaczeniu oznacza "dobrą mowę". Ta technika stylistyczna jest używana:
- w polityce, aby wprowadzać w błąd lub żonglować faktami;
- w materiałach drukowanych, aby zastąpić przekleństwa lub nieprzyzwoite słowa ze sfery intymnej.
Potrzeba takich zarzutów pojawiła się od czasu językowych tabu, kiedy zabroniono imion imion bogów lub niebezpiecznych chorób, a także niektórych zjawisk naturalnych. Później, w czasach chrześcijaństwa, słowo "nieczysty" zastąpiło wspomnienie diabła. Rola eufemizmów znacznie wzrosła wśród szlachty, gdy zasady etykiety wymagały wyrafinowanych alegorii. W dzisiejszych czasach takie synonimy literackie skutecznie zastępują nieprzyzwoite słowa i maty.
Funkcje eufemizmów
Wykorzystanie eufemizmów wynika z chęci uniknięcia konfliktów, nieporozumień, szacunku potoczna etykieta , próbuje stworzyć wygodną sytuację dla rozmówcy. Główne funkcje tego urządzenia stylistycznego to:
- Opisz akcję lub obiekt w miękkiej, nie obraźliwej formie: "niedosłyszący" zamiast "głuchy".
- Aby zamaskować prawdziwą istotę, znaczenie słowa: "instytucja" zamiast "więzienia", "specjalnego kontyngentu" - "skazanego".
- Aby ukryć przed opinią publiczną prawdziwe znaczenie tekstu: "wysoko płatna praca dla dziewcząt bez kompleksów" - "angażowanie się w prostytucję".
Sfera stosowania eufemizmów
Eufemizmy ewoluowały historycznie i nadal są uzupełniane, można je podzielić na 2 grupy:
- Trwałe . Istnieje od wielu lat.
- Niestabilny . Używane w konkretnym przypadku przy wymianie słów.
Eufemizmy słów są używane we wszystkich sferach, aby zmienić emocjonalny i semantyczny ładunek mowy lub tekstu. W sferze osobistej zastępują opisy:
- procesy fizjologiczne: "kobieca niedyspozycja" - menstruacja;
- części tułowia związane z dolną częścią genitaliów;
- relacje między mężczyzną a kobietą .
W sferze społecznej eufemizm jest bardzo popularny, służy ukrywaniu prawdy:
- negocjacje dyplomatyczne;
- represje ze strony władz lub organów karnych;
- rozwój wojskowy i tajemnice;
- praca organów ścigania;
- stosunki w społecznościach narodowych;
Eufemisms w mediach
Funkcje eufemizmów w mediach są takie same, są wykorzystywane do bardziej eufonicznego sformułowania:
- Prace władz: "właściwe organy" - "służby federalne";
- Opisy konfliktów zbrojnych: "oczyszczenie terytorium" - "zniszczenie";
- Prezentacja schematów ekonomicznych: "piramida finansowa" - "oszustwo monetarne";
- Oznaczenia grup narodowych lub społecznych: "osoba bez określonego miejsca zamieszkania" - "bezdomny", "Afroamerykanin" - "Murzyn".
- Nazwy środków polityki zagranicznej: "świat jednobiegunowy" "dyktando Ameryki".
Eufemizmy w komunikacji internetowej
Eufemizmy we współczesnej rosyjskiej mowie powstają z uwzględnieniem nowych technologii i terminów, proces takiego zastąpienia jest jednym z podstawowych działań ludzkiej mowy. Potrzeba nowych oznaczeń może powstać z trzech powodów:
- kulturowy;
- etyczny;
- psychologiczny.
Ponieważ we wszystkich pokojach czatu i na forach zabroniona jest mowa obsceniczna, wyrażenia obraźliwe zastępowane są przez analogi literackie lub "przyzwoite" oznaczenia. To samo dotyczy opisu produktów w sklepie erotycznym lub jakości usług intymnych. Kolekcjonerzy wymyślają alegorie, które są zrozumiałe tylko dla nich, częściej dotyczy to nielegalnych lub półlegalnych aukcji internetowych sprzedających przedmioty lub dzieła sztuki.
Eufemizmy w reklamie
Eufemizm w reklamie jest bardzo umiejętnie wykorzystywany, PR-owcy próbują unikać wyrażeń, które obrażają lub odstraszają potencjalnego nabywcę. Dotyczy to zwłaszcza PR leków i kosmetyków, gdzie konieczne jest określenie wszystkich skutecznych stron w zawoalowanej formie: "lekarstwo na biegunkę" - "pomoc w przypadku biegunki". Tradycyjne cechy takiej alegorii w tekstach reklamowych:
- Łagodzenie słów, które mogą wydawać się nieprzyzwoite, szkodzi zyskom lub wizerunkowi organizacji: "najlepsze produkty do seksu" - "aby pomóc w kochaniu".
- Zawieszenie od rywali w branży: "nasz produkt o wysokiej wydajności, w przeciwieństwie do innych".
- Unikanie tematu wieku, szczególnie w opisie produktów dla kobiet: "krem dla osób starszych" - "doskonały środek odmłodzenia".
Politycznie poprawne eufemizmy
Poprawność polityczna wymaga unikania słów, które szkodzą uczuciom i godności ludzi, więc sztuka eufemizmu w polityce jest doskonalona do wysokiego poziomu. Politycznie poprawne eufemizmy obejmują słowa:
- łagodzenie dyskryminacji ze względu na wiek: "staruszek" - "człowiek w podeszłym wieku";
- zapobieganie uprzedzeniom wobec osób niepełnosprawnych lub upośledzony umysłowo : "Kaleka, inwalida" - "osoba o specjalnych potrzebach";
- ukrywanie skandalicznego stosunku do osób o mniej prestiżowych zawodach: "mechaniczny operator dojenia" - "mlodia";
- odwracając uwagę od nieprzyjemnych wydarzeń w gospodarce: "niepopularne środki" - "podwyżki podatków".
Eufemizm seksualny
Co eufemizm oznacza pojęcie związane z płcią? Są to słowa, które zastępują nieprzyzwoite frazy do rozmowy w miejscach publicznych: "penis", "pochwa", "orgazm". Takie substytucje są bardzo popularne w sieciach społecznościowych, gdy komentarze są ułożone w szeroki dostęp, a wśród odwiedzających mogą być nieletni. Koncepcja eufemizmu pozwala na stosowanie alegorii - śledzenie z innych języków, ostatnio blogerzy zaczęli używać "substytutów", popularnych wśród Europejczyków. Najczęściej spotykane z nich to:
- Hiszpanie, wyrażenie "odejść w ciąży" zastępuje "wyrzucić paczkę". "Potężny penis" nazywają "klubem Draculi".
- Francuzi mówią "chcę spać" opisują "ziewanie musów", ale o kochance o rozwichrzonej piersi mówią, że "zaczęła dawać zmiany".
- Japonka o brzydkiej twarzy, ale świetna figura nazywa się "Baku-Xiang" - "piękne plecy".